Η έκτη ημέρα της επισκέψεως του Οικουμενικού Πατριάρχου στην Εσθονία

ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ

Ἐκκλησιαστικαί Εἰδήσεις

Σήμερον τήν πρωΐαν, Δευτέραν, 9^ην Σεπτεμβρίου, ἡ Α.Θ. Παναγιότης ὁ Πατριάρχης καί ἡ τιμία Συνοδεία Αὐτοῦ ἀνεχώρησαν ἀτμοπλοϊκῶς ἀπό τήν ἕδραν τῆς Ἐπισκοπῆς Pärnu διά τάς νήσους τοῦ Ἐσθονικοῦ Ἀρχιπελάγους Kihnu καί Saaremaa, αἱ ὁποῖαι ἐκκλησιαστικῶς ὑπάγονται, ὡσαύτως, εἰς τήν ἰδίαν Ἐπισκοπήν.

Καθ’ ὅδόν πρός τόν λιμένα καί πρό τῆς ἀναχωρήσεως ἐκ τῆς Περιφερείας Pärnu ὁ Πατριάρχης ἐπεσκέφθη τόν ἐν Pootsi-Kǒpu Ἱ. Ναόν τῆς Ἁγίας Τριάδος, εἰς τόν ὁποῖον ἱεράτευσεν, ὡς γνωστόν, ὁ πατήρ τοῦ Μάρτυρος Μητροπολίτου Ἁγίου Πλάτωνος, καί ηὐλόγησε τούς πιστούς οἱ ὁποῖοι ἔσπευσαν ἵνα λάβουν τήν εὐχήν τοῦ Προκαθημένου τῆς Ὀρθοδοξίας.  

Εὐθύς ἀμέσως μετά τήν διαπεραίωσιν εἰς Kihnu, ὁ Πατριάρχης, συνοδευόμενος καθ’ ὅλην τήν ἡμέραν ὑπό τοῦ πρώην Προέδρου τῆς Δημοκρατίας Ἐξοχ. κ. Arnold Rüütel μετά τῆς Εὐγεν. συζύγου του, μετέβη εἰς τόν ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ Ἱ. Ναόν τοῦ Ἁγίου Νικολάου, ὅπου, ἀφοῦ παρηκολούθησε τήν ὑπό τοῦ Σεβ. Μητροπολίτου Ταλλίνης τελεσθεῖσαν Βάπτισιν τῆς γηγενοῦς νεάνιδος Μαργαρίτας, ἀπηύθυνε τοῖς συγκεντρωθεῖσι πιστοῖς παραινέσεις καί ἐπεδαψίλευσεν αὐτοῖς τήν Πατριαρχικήν Του εὐλογίαν.

Εκδηλώσεις αγάπης του λαού της Εσθονίας στον Προκαθήμενο της Ορθοδοξίας

Το κλειδί της πόλης Πάρνου παρέδωσε στον Οικουμενικό Πατριάρχη Βαρθολομαίο ο δήμαρχός της σε μια εκδήλωση τιμής και αγάπης του λαού της στο πρόσωπο του Προκαθημένου της Ορθοδοξίας, ο οποίος πραγματοποιεί επίσημη επίσκεψη στην Εσθονία. Όπως τονίσθηκε είναι η πρώτη φορά που δίδεται, ως τιμητική διάκριση, αντίγραφο του κλειδιού της πόλης το οποίο κατά παράδοση παραδίδεται διαδοχικά στον εκάστοτε δήμαρχό της.Κατά την χθεσινή ημέρα Ο Οικουμενικός Πατριάρχης επισκέφθηκε τα νησιά του Εσθονικού Αρχιπελάγους Kihnu και Saaremaa, που υπάγονται στην επισκοπή του Πάρνου, όπου είχε την ευκαιρία να ευλογήσει τους συγκεντρωμένους πιστούς και ιδιαίτερα τη νεολαία.

Πριν την αναχώρησή του ο Πατριάρχης επεσκέφθη τον Ι. Ναόν της Αγίας Τριάδος,στο Pootsi-Kǒpu, όπου ιεράτευσε ο πατέρας του Μάρτυρος Μητροπολίτου Αγίου Πλάτωνος. 

Διαβάστε τη συνέχεια στο AMEN.GR

Ομιλίες Οικουμενικού Πατριάρχου εις Εσθονία (7 & 8 Σεπτεμβρίου)

Χαιρετισμός τῆς Α. Θ. Παναγιότητος τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ. κ. Βαρθολομαίου κατά τήν ὑπό τοῦ Ἐντιμ. κ. Δημάρχου τοῦ Pärnu Παρατεθεῖσαν Δεξίωσιν (8 Σεπτεμβρίου 2013)

Χαιρετισμός τῆς Α. Θ. Παναγιότητος τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ. κ. Βαρθολομαίου κατά τήν Συναυλίαν Ἐκκλησιαστικῆς καί Παραδοσιακῆς Μουσικῆς μέ Μουσικά Σύνολα ἐκ Vändra, Pärnu καί Setumaa (8Σεπτεμβρίου 2013)

Ὁμιλία τῆς Α. Θ. Παναγιότητος τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ. κ. Βαρθολομαίου μετά τό Πέρας τῆς Θείας Λειτουργίας εἰς τόν ΚαθεδρικόνΝαόν Pärnu (8 Σεπτεμβρίου 2013)

Χαιρετισμός τῆς Α.Θ.Παναγιότητος, τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, κατά τήν συναυλίαν εἰς τόν Λουθηρανικόν Καθεδρικόν Ναόν μέ ἔργα τοῦ ARVO PÄRT (7Σεπτεμβρίου 2013)

Ὁμιλία τῆς Α.Θ.Παναγιότητος, τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, μετά τό πέρας τῆς Οἰκουμενικῆς Προσευχῆς εἰς τόν Λουθηρανικόν Καθεδρικόν Ναόν (7Σεπτεμβρίου 2013).

Ὁμιλία τῆς Α.Θ.Παναγιότητος, τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, μετά τό πέρας τοῦ Μ. Ἑσπερινοῦ εἰς τόν Καθεδρικόν Ναόν τοῦ Ἁγίου Συμεών (7 Σεπτεμβρίου 2013)

Ὁμιλία τῆς Α. Θ. Παναγιότητος τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ. κ. Βαρθολομαίου κατὰ τὴν Συνάντησιν Αὐτοῦ μετὰ τοῦ Κλήρου τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας Ἐσθονίας εἰς τὸν Ἱερὸν Καθεδρικὸν Ναὸν τοῦ Ἁγίου Συμεὼν (7 Σεπτεμβρίου2013)

Η πέμπτη ημέρα της επισκέψεως του Οικουμενικού Πατριάρχου στην Εσθονία

ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ

Ἐκκλησιαστικαί Εἰδήσεις

Σήμερον τήν πρωΐαν, Κυριακήν, 8^ην Σεπτεμβρίου, ἡ Α.Θ. Παναγιότης ὁ Πατριάρχης καί ἡ τιμία Συνοδεία Αὐτοῦ ἀνεχώρησαν ὁδικῶς διά τήν ἕδραν τῆς Ἱερᾶς Ἐπισκοπῆς Pärnu καί Saare.

Τόν Πατριάρχην ὑπεδέχθη εἰς τήν εἴσοδον τοῦ Ἱ. Καθεδρικοῦ Ναοῦ τῆς Μεταμορφώσεως τοῦ Σωτήρος Pärnu ὁ οἰκεῖος ποιμενάρχης, Θεοφιλ. Ἐπίσκοπος κ. Ἀλέξανδρος μετά τοῦ εὐαγοῦς κλήρου καί τοῦ εὐσεβοῦς ποιμνίου αὐτοῦ. Ἐκεῖ ἐτελέσθη ἡ Θεία Λειτουργία ἐπί τῇ μνήμῃ τοῦ Γενεσίου τῆς Θεοτόκου προεξάρχοντος τοῦ Πατριάρχου καί συλλειτουργούντων Αὐτῷ τῶν Σεβ. Ἀρχιεπισκόπου Καρελίας καί πάσης Φιλλανδίας κ. Λέοντος, Μητροπολίτου Ταλλίνης καί πάσης Ἐσθονίας κ. Στεφάνου, Γέροντος Χαλκηδόνος κ. Ἀθανασίου, Βοστώνης κ. Μεθοδίου καί τῶν Θεοφιλ. Ἐπισκόπων Ταρτού κ. Ἠλιοῦ, Pärnu καί Saare κ. Ἀλεξάνδρου καί Γιοένσου κ. Ἀρσενίου. Κατά τήν διάρκειαν τῆς Θείας Λειτουργίας ὁ Παναγιώτατος ἐτέλεσε τήν εἰς πρεσβύτερον χειροτονίαν τοῦ Διακόνου κ. Χριστοφόρου Parts, ἐνῶ ἐν τῷ τέλει αὐτῆς ἀντηλλάγησαν ὁμιλίαι μεταξύ Αὐτοῦ καί τοῦ Θεοφιλ. ποιμενάρχου κ. Ἀλεξάνδρου.

Εὐθύς ἀμέσως ὁ Πατριάρχης, τῇ εἰσηγήσει τοῦ Σεβ. Ἁγίου Ταλλίνης, ἀπένειμεν εἰς μέν τόν κ. Arvo (Ἀρέθαν) Pärt, διάσημον μουσικοσυνθέτην καί πιστόν μέλος τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας, τό ὀφφίκιον τοῦ Ἄρχοντος Πρωτομαΐστορος, εἰς δέ τόν κ. Viljo Vettik,  Μέγαν Εὐεργέτην τῆς Αὐτονόμου Ἐκκλησίας, τό ὀφφίκιον τοῦ Ἄρχοντος Ρεφερενδαρίου, ἐνῶ εἰς τόν κ. Tǒnis Joarand ἀπενεμήθη τό ἀνώτατον παράσημον τοῦ Ἁγίου Πλάτωνος.

Η τέταρτη ημέρα της επισκέψεως του Οικουμενικού Πατριάρχου στην Εσθονία

ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ

Εὑρισκόμενος, εἰσέτι, ἡ Α. Θ. Παναγιότης ὁ Πατριάρχης εἰς Ἐσθονίαν μετέβη σήμερον τήν πρωΐαν, Σάββατον, 7^ην Σεπτεμβρίου, εἰς τόν ἐν Ταλλίνῃ Ἱερόν Καθεδρικόν Ναόν Ἁγίου Ἀλεξάνδρου Νέφσκι τῆς ρωσσικῆς δικαιοδοσίας ὑπαντηθείς εἰς τήν εἴσοδον τοῦ Ἱ. Ναοῦ ὑπό τοῦ Σεβ. Μητροπολίτου κ. Κορνηλίου καί κληρικῶν αὐτοῦ.

Ἀφοῦ ὁ Παναγιώτατος ἐκκλησιάσθη κατά τήν Θείαν Λειτουργίαν ἔσχε συνάντησιν μετά τοῦ Σεβ. Μητροπολίτου κ. Κορνηλίου καί συνεργατῶν αὐτοῦ ἐκφράσας εἰς τήν ὁλιγόλεπτον ἐπικοινωνίαν των, παρουσίᾳ τοῦ Σεβ. Μητροπολίτου Ταλλίνης καί πάσης Ἐσθονίας κ. Στεφάνου, τήν εὐχήν ὅπως ἐγκαινιασθῇ συντόμως δίαυλος ἀπευθείας ἐπικοινωνίας μεταξύ τῶν προειρημένων Μητροπολιτῶν, γεγονός τό ὁποῖον θά συμβάλῃ εἰς τήν ἐν εὐθέτῳ χρόνῳ ὁριστικήν διευθέτησιν τοῦ λεγομένου Ἐσθονικοῦ προβλήματος, διαβεβαιώσας ὅτι ἀπό τήν πλευράν τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου πάντοτε ὑπάρχει εἰλικρίνεια καί καλή θέλησις καί ὅτι ἀνάλογος τοιαύτη ἀπαιτεῖται καί ἐκ τῆς ἑτέρας πλευρᾶς τῆς Ρωσσικῆς Ἐκκλησίας πρός ὑπέρβασιν τῶν γνωστῶν δυσχερειῶν.

Ἐν συνεχείᾳ ὁ Πατριάρχης μετέβη εἰς τόν Ἱερόν Καθεδρικόν Ναόν τοῦ Ἁγίου Συμεῶνος Ταλλίνης, ἔνθα ὡμίλησε ποιμαντικῶς πρός τόν ἱερόν κλῆρον τῆς Αὐτονόμου Ἐκκλησίας τῆς Ἐσθονίας, κατά τήν διοργανωθεῖσαν Ἱερατικήν Σύναξιν. Ὁ Πατριάρχης προέτρεψε πατρικῶς τούς κληρικούς ὅπως πάντοτε διατελοῦν ἐν ὑπακοῇ καί ἀφοσιώσει πρός τό Σεπτόν τῆς Ὀρθοδοξίας Κέντρον, τό Οἰκουμενικόν Πατριαρχεῖον, ὡσαύτως δέ, κατόπιν Πατριαρχικῆς προτροπῆς, ἔλαβον τόν λόγον οἱ ἐκ τῆς Πατριαρχικῆς Συνοδείας Σεβ. Μητροπολῖται Γέρων Χαλκηδόνος κ. Ἀθανάσιος καί Βοστώνης κ. Μεθόδιος. 

 Τήν μεσημβρίαν ὁ Πατριάρχης παρεκάθησεν εἰς γεῦμα εἰς τό Ξενοδοχεῖον Euroopa μετά τοῦ ἱεροῦ κλήρου καί τῶν οἰκογενειῶν αὐτῶν, παρατεθέν ὑπό τῆς ἐνορίας Ἁγίου Συμεών τοῦ Θεοδόχου.

Τηλεοπτική συνέντευξη του Οικουμενικού Πατριάρχου στην Εσθονία

Δείτε την τηλεοπτική συνέντευξη που παραχώρησε ο Οικουμενικός Πατριάρχης στην κρατική τηλεόραση της Εσθονίας, πατώντας εδώ

Η τρίτη ημέρα της επισκέψεως του Οικουμενικού Πατριάρχου στην Εσθονία

ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ

Ἐκκλησιαστικαί Εἰδήσεις

Συνεχίζων ἡ Α. Θ. Παναγιότης ὁ Πατριάρχης τήν ἐπίσημον ἐπίσκεψιν Αὐτοῦ εἰς Ἐσθονίαν μετέβη σήμερον τήν πρωΐαν, Παρασκευήν, 6^ην Σεπτεμβρίου, εἰς τόν ἐν Ταλλίνῃ εὐκτήριον οἶκον τῶν Μεθοδιστῶν, ἔνθα ἔσχε συνάντησιν, πρῶτον μέν, μέ τόν ἐπί κεφαλῆς τῆς Λουθηρανικῆς Ἐκκλησίας ἐν Ἐσθονίᾳ Ἀρχιεπίσκοπον κ. Andres Pǒder, τόν καί Πρόεδρον τοῦ Ἐσθονικοῦ Συμβουλίου Ἐκκλησιῶν (Estonian Council of Churches), ὕστερον δέ, μέ τά μέλη τοῦ εἱρημένου Συμβουλίου, τά ὁποῖα ἐπαρουσίασαν εἰς τόν Πατριάρχην, ἐν συντομίᾳ, τήν ἱστορίαν καί τήν δρᾶσιν τῶν Ἐκκλησιῶν αὐτῶν, τοῦ Παναγιωτάτου ἀπευθύναντος πρός αὐτούς σχετικόν χαιρετισμόν καί ἐνημερώσαντος αὐτούς, ἀπαντητικῶς, περί τῆς ζωῆς καί δράσεως τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου.

Ἐν συνεχείᾳ, ὁ Πατριάρχης ἐπεσκέφθη τόν Δήμαρχον Ταλλίνης κ. Edgar Savissar, ὁ ὁποῖος ὑπεδέχθη τόν ὑψηλόν ἐπισκέπτην εἰς τήν εἴσοδον τοῦ ἱστορικοῦ Δημαρχείου, ὅπου μετά τάς προσφωνήσεις, ἀφοῦ ὁ Παναγιώτατος καί ἡ τιμία Συνοδεία Αὐτοῦ ἐξεναγήθη εἰς τούς χώρους αὐτοῦ καί ἀκολούθως εἰς τήν παλαιάν μεσαιωνικήν πόλιν τῆς Ταλλίνης, παρεκάθησεν εἰς ἐπίσημον γεῦμα παρατεθέν, πρός τιμήν Αὐτοῦ, ὑπό τοῦ κ. Δημάρχου.

Ομιλίες Οικουμενικού Πατριάρχου στην Εσθονία (5 & 6 Σεπτεμβρίου)

Πρόποσις τῆς Α. Θ. Παναγιότητος τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ. κ. Βαρθολομαίου κατά τό Δεῖπνον μετά τῶν Ὀρθοδόξων Πρέσβεων καί τῶν Ἐκπροσώπων τῶν Γραμμάτων (6 Σεπτεμβρίου 2013)

Ὁμιλία τῆς Α.Θ.Παναγιότητος, τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, κατά τήν ἐπίσκεψιν Αὐτοῦ εἰς τόν Ἐξοχ. κ. Κωνσταντῖνον Κατσάμπην, Πρέσβυν τῆς Ἑλλάδος ἐν Ἐσθονίᾳ(6 Σεπτεμβρίου 2013)

Πρόποσις τῆς Α.Θ.Παναγιότητος, τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου κατά τό ὑπό τοῦ Ἐντιμ. Δημάρχου Ταλλίνης κ. Edgar Savisaar παρατεθέν γεῦμα (6 Σεπτεμβρίου 2013)

Ὁμιλία τῆς Α.Θ.Παναγιότητος τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου κατά τήν συνάντησιν Αὐτοῦ μετ᾿ ἐκπροσώπων καί συμβούλων Ἐκκλησιῶν Ἐσθονίας (6 Σεπτεμβρίου 2013)

Ὁμιλία τῆς Α. Θ. Παναγιότητος τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ. κ. Βαρθολομαίου κατά τήν συνάντησιν Αὐτοῦ μετά τοῦ Πρωθυπουργοῦ τῆς Ἐσθονίας Ἐξοχ. κ. Andrus Anip (5 Σεπτεμβρίου 2013)  

Ανακοινωθέν Οικουμενικού Πατριαρχείου

ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ

ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ

Ἀφιξις τοῦ Πατριάρχου εἰς Ἐσθονίαν καί ἐπίσκεψις Αὐτοῦ εἰς τάς Πολιτειακάς καί Πολιτικάς Ἀρχάς τῆς Χώρας

Ἀνταποκρινόμενος εἰς τήν πρόσκλησιν τῆς Αὐτονόμου Ἐκκλησίας τῆς Ἐσθονίας καί τοῦ Προέδρου τῆς Δημοκρατίας τῆς Ἐσθονίας ἡ Α.Θ. Παναγιότης ὁ Οἰκουμενικός Πατριάρχης μετέβη τήν 4^ην Σεπτεμβρίου 2013 εἰς Ταλλίνην προκειμένου νά προεξάρχῃ εἰς τούς ἑορτασμούς ἐπί τῇ συμπληρώσει 90 ἐτῶν ἀπό τῆς ἀνακηρύξεως τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἐσθονίας ὡς Αὐτονόμου ὑπό τῆς Μητρός Ἐκκλησίας τῆς Κωνσταντινουπόλεως.

Συνοδοί τοῦ Πατριάρχου κατά τήν ἐπίσκεψιν ταύτην εἶναι οἱ Σεβ. Μητροπολῖται Γέρων Χαλκηδόνος κ. Ἀθανάσιος, Βοστώνης κ. Μεθόδιος οἱ Πανοσιολ. Τριτεύων κ. Θεόδωρος, καί Ἀρχιμανδρίτης τοῦ Οἰκουμενικοῦ Θρόνου κ. Μακάριος Γρινιεζάκης καί ὁ Ἀρχικλητήρ Αὐτοῦ Ἐντιμ. κ. Συμεών Φραντζελᾶς.

Τόν Πατριάρχην ὑπεδέχθη ἐν τῷ ἀεροδρομίῳ τῆς Ταλλίνης ἐκ μέρους τῆς Κυβερνήσεως ὁ Γενικός Γραμματεύς αὐτῆς καί ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Ταλλίνης καί πάσης Ἐσθονίας κ. Στέφανος μετά τῶν μελῶν τῆς περί αὐτόν Ἱερᾶς Συνόδου. Παρόντες ἐν τῷ ἀεροδρομίῳ ἦσαν ἐπίσης οἱ Πρέσβεις τῆς Τουρκίας, τῆς Ἑλλάδος καί τῆς Φιλλανδίας, καθώς καί ἀρκετοί κληρικοί καί πρόκριτοι λαϊκοί.

Ὁ Πατριάρχης ἀπηύθυνε χαιρετισμόν κατά τήν ἀφιξίν Του εἰς τό ἀεροδρόμιον τῆς Ταλλίνης εὐχαριστῶν τούς παρόντας, διά τήν ἐγκάρδιον ὑποδοχήν καί εὐλογῶν τόν λαόν τῆς χώρας. Ἀκόμη, ἀπήντησεν εἰς ἐρωτήσεις τῶν παρόντων δημοσιογράφων.

Ομιλία Οικουμενικού Πατριάρχου κατά την άφιξή του στην Εσθονία

X A I Ρ Ε Τ Ι Σ Μ Ο Σ

ΤΗΣ Α.Θ.ΠΑΝΑΓΙΟΤΗΤΟΣ

ΤΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ

κ.κ.  Β Α Ρ Θ Ο Λ Ο Μ Α Ι Ο Υ

ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΦΙΞΙΝ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΝ ΤΟΥ ΤΑΛΛΙΝ

(4 Σεπτεμβρίου 2013)

         

Θερμῶς εὐχαριστοῦμεν ἐπί τῇ ἐγκαρδίῳ ὑποδοχῇ καί τοῖς ἀπευθυνθεῖσιν ἡμῖν ἀγαθοῖς λόγοις καλωσορισμοῦ καί εὐχῶν.

          Ἀντιλαμβάνεσθε ἅπαντες τήν χαράν καί τήν συγκίνησιν τῆς ἡμετέρας Μετριότητος, τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου καί πνευματικοῦ πατρός καί τῶν Ὀρθοδόξων Ἐσθονῶν, ἐπισκεπτομένου διά τρίτην φοράν  τήν Χώραν σας καί τήν Ἁγιωτάτην Ἐκκλησίαν τῆς Ἐσθονίας, τήν νεωτέραν, διό καί προσφιλεστέραν, θυγατέρα  τοῦ Οἰκουμενικοῦ Θρόνου.

          Ἡ τρίτη αὕτη ἐπίσκεψις ἡμῶν πραγματοποιεῖται, κατόπιν προσκλήσεως τῆς Πολιτείας καί τῆς Ἐκκλησίας, καί ὀφείλεται εἰς τήν ἐνενηκοστήν ἐπέτειον τῆς ἀπονομῆς ὑπό τῆς Μητρός Ἐκκλησίας τῆς Κωνσταντινουπόλεως τοῦ καθεστῶτος αὐτονομίας, δηλαδή αὐτοδιοικήσεως, τῆς τοπικῆς  Ἐσθονικῆς Ἐκκλησίας ἐντός βεβαίως τῶν προβλεπομένων πλαισίων ὑπό τῶν ἱερῶν κανόνων καί τῆς παραδόσεως τῆς Μιᾶς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας, ἀλλά συμπίπτει καί μέ τήν 95^ην ἐπέτειον τῆς ἀνεξαρτησίας καί τῆς ἱδρύσεως τοῦ  ἐλευθέρου κράτους τῆς Ἐσθονίας.

          Διπλῆ, λοιπόν, ἡ ἐπέτειος, διπλῆ ἡ χαρά, πολλαπλῆ ἡ σημασία τῶν  ἑορταστικῶν ἐκδηλώσεων καί τῶν γεγονότων διά τό χθές, τό σήμερον καί τό αὔριον τοῦ Ἔθνους καί τῆς Ἐσθονικῆς Ὀρθοδοξίας. Ἐλευθερία, ἀνεξαρτησία, αὐτονομία, ἐν εἰρήνῃ καί συμπνοίᾳ ἀρχόντων, πολιτικῶν, πνευματικῶν καί μάλιστα τοῦ ἀμαλγάματος τοῦ λαοῦ τῆς εὐλογημένης αὐτῆς Χώρας, εἶναι αἱ ἀξίαι τάς ὁποίας τιμῶμεν καί ἑορτάζομεν.

          Καί ἡμεῖς, ὁ διάδοχος σειρᾶς ὅλης Πατριαρχῶν καί τοῦ χορηγήσαντος τό αὐτόνομον εἰς τήν Ἐκκλησίαν Ἐσθονίας, Μελετίου Δ΄, τοῦ Μεταξάκη, τοῦ κρητός, χαίρομεν καί βαθέως συγκινούμεθα διότι ὁ Οἰκουμενικός Θρόνος ὄχι μόνον ἐγέννησεν ἐν Χριστῷ τήν Ἐκκλησίαν σας, ἀλλά καί ἀνέδειξε καί περιέθαλψεν αὐτήν μετά στοργῆς καί μερίμνης εἰς χρόνους εὐημερίας, ἀλλά καί εἰς περιόδους δυσκολιῶν.

Ο Οικουμενικός Πατριάρχης στην Εσθονία και την Φιλλανδία

Ὁ Πατριάρχης εἰς Ἐσθονίαν καί Φιλλανδίαν

         

Τήν πρωΐαν τῆς Τετάρτης, 4^ης Σεπτεμβρίου, ἡ Α.Θ.Παναγιότης, ὁ Πατριάρχης, συνοδευόμενος ὑπό τῶν Σεβ. Μητροπολιτῶν Γέροντος Χαλκηδόνος κ. Ἀθανασίου καί Βοστώνης κ. Μεθοδίου, τῶν Πανοσιολ. Τριτεύοντος κ. Θεοδώρου καί Ἀρχιμανδρίτου τοῦ Οἰκουμενικοῦ Θρόνου κ. Μακαρίου Γρινιεζάκη καί τοῦ Ἐντιμ. κ. Συμεών Φραντζελᾶ, Ἀρχικλητῆρος Αὐτοῦ, ἀνεχώρησεν ἀεροπορικῶς διά Ταλλίν Ἐσθονίας, ἔνθα θά διαμείνῃ ἐπί μίαν ἑβδομάδα, ἐκεῖθεν δέ θά μεταβῇ εἰς Φιλλανδίαν, ἵνα προστῇ προγραμματιζομένων ἐκδηλώσεων ἐπί τῇ συμπληρώσει 90 ἐτῶν ἀπό τῆς ἀπονομῆς τοῦ αὐτονόμου εἰς τάς Ἐκκλησίας Ἐσθονίας καί Φιλλανδίας.

Κατά τήν ἀπουσίαν τοῦ Παναγιωτάτου, Ἐπίτροπος Αὐτοῦ ὡρίσθη ὁ Σεβ. Μητροπολίτης Καλλιουπόλεως καί Μαδύτου κ. Στέφανος, Πρωτοσυγκελλεύων, ὅστις καί προέπεμψεν Αὐτόν ἐν τῷ ἀερολιμένι τῆς Πόλεως.

Ὁ Πατριάρχης θά ἐπιστρέψῃ, σύν Θεῷ, εἰς τήν ἕδραν Αὐτοῦ τό ἑσπέρας τῆς Παρασκευῆς, 13^ης Σεπτεμβρίου.